Muta-menti. Una, nessuna, cento poesie

Tutti, a un certo punto della vita, si interrogano sulla propria identità, tormentati da domande quali: chi sono io?, perché esisto?, cosa mi differenzia dagli altri?, in che modo l'incontro con gli altri contribuisce ad arricchire la mia personalità, l'identità nel corso dell'esistenza umana cambia o è immutabile?. E ci affanniamo a cercare risposte per poter affermare, finalmente, questo sono io. Le esperienze vissute determinano il nostro carattere, la nostra personalità, il nostro comportamento. E chissà, magari leggendo le poesie contenute in questo libro, riuscirete a rispondere ad alcuni di questi interrogativi - o forse questi versi susciteranno in voi nuove domande. Le poesie qui presentate sono state tradotte da alunne e alunni dell'IC Vincenzo Pagani di Campofilone, Monterubbiano e Pedaso, sotto la guida di Stella Sacchini, durante le ore di Tradurre in classe, laboratorio di traduzione poetica collettiva che fa parte del più ampio progetto scolastico I mestieri della cultura. Le lingue coinvolte sono ben sedici: albanese, arabo, bengali, dialetto calabrese, cinese, francese, greco moderno, inglese, italiano, moldavo, olandese, polacco, romeno, russo, spagnolo, ucraino.