Egida di Apollo. Introduzione, traduzione con testo a fronte e sillabario del XXIV libro dell'Iliade (L')

C'è un momento, alla fine dell'Iliade, in cui il più feroce degli eroi e il più sventurato dei re siedono uno accanto all'altro e piangono. Priamo si è introdotto nella tenda di Achille per riavere la salma di Ettore. Il dialogo notturno tra due nemici - sospeso tra supplica, dono e patto - è il cuore di questo volume, che propone un'introduzione a quattro mani a cura di un accademico e un divulgatore, il testo originale del canto XXIV, una nuova traduzione d'autore e un sillabario commentato delle parole greche decisive: dolore, sguardo, memoria, «riscatto». L'edizione legge questo episodio come paradigma antropologico- giuridico della trasformazione del conflitto - una riflessione sofisticata sui meccanismi di ricomposizione tra umani, e tra umani e divinità. Ciò che inizia come trattativa per un cadavere diventa un processo di purificazione del conflitto, in cui il diritto antico mostra una funzione che la modernità ha in parte dimenticato: pacificare, non solo punire. Antropologia giuridica, filosofia del diritto, teoria del conflitto ed ermeneutica dialogando con la conflict transformation, la restorative justice e la moral imagination. Ne nasce un'opera che è insieme edizione classica e saggio civile, capace di parlare a chi ama la cultura ellenica come cultura delle origini occidentali, a chi si interroga sulle radici del diritto e a chi cerca vie nuove per ricomporre le fratture umane.