Piantaggine. Anno Domini MCMXXI. Versione ritmica con testo russo accentato a fronte

Nel cuore di una stagione segnata da sconvolgimenti storici e tragedie personali, la poesia di Anna Achmàtova raggiunge uno dei suoi vertici lirici. La Rivoluzione del 1917 ha cambiato il volto di Pietrogrado (l'odierna San Pietroburgo), e gli anni successivi sono segnati dalla carestia, dall'impoverimento e da crescenti tensioni politiche. Mentre molti intellettuali russi scelgono la via dell'esilio, l'Achmàtova decide di rimanere in patria, affidando alla poesia anche il compito di testimoniare i drammi e le sofferenze del proprio tempo. A questo periodo appartengono Piantaggine e Anno Domini MCMXXI, due raccolte nelle quali le vicende personali della poetessa si intrecciano a quelle della Storia. L'amore, la gelosia, le attese e gli addii convivono con il dolore per gli affetti perduti, il ricordo di un mondo scomparso e la riflessione sul destino della Russia. A tutto questo l'Achmàtova dà espressione con una lingua essenziale, attenta ai particolari della vita quotidiana, capace di raccontare anche le esperienze più dolorose. Le due raccolte sono presentate nella traduzione ritmica di Bruno Osimo, con testo russo accentato a fronte e particolare attenzione alla musicalità dei versi originali.