H. C. Andersen racconta... 30 fiabe

Tra il 1926 e il 1930, in una Roma animata da fermenti intellettuali e tensioni politiche, una giornalista danese e un sacerdote siciliano diedero vita a un progetto insolito: tradurre direttamente dal danese le fiabe di Hans Christian Andersen, pubblicandole in fascicoli economici destinati agli insegnanti e alle scuole italiane. La traduttrice era Ellen Hørup, figlia di un celebre politico danese, futura collaboratrice di Gandhi, mediatrice instancabile tra culture, il promotore era Giuseppe Averna, animatore del «Corriere Magistrale» e appassionato pedagogo. Dai loro incontri in via Rasella, tra lezioni di danese e letture ad alta voce, nacque qualcosa di raro: una voce italiana di Andersen fedele, sobria, non addomesticata. Quella voce era poi scomparsa quasi del tutto. I fascicoli - piccoli, economici, pensati per circolare nelle aule - si erano dispersi con la stessa facilità con cui avevano raggiunto le biblioteche scolastiche. Oggi se ne conservano pochissime serie complete al mondo. Questo volume li riporta insieme per la prima volta, restituendo al lettore non solo trenta fiabe - alcune tra le più celebri e altre sorprendentemente poco note - ma anche le silhouette originali di Else Hasselriis, pittrice della Reale Manifattura di Copenaghen, la cui arte del ritaglio dialoga con la passione di Andersen stesso per le carte tagliate. Immagini essenziali, discrete, che non spiegano ma suggeriscono.