Per un'arte della trasmutazione. Sulla filosofia di Nietzsche tra Verstellung e Verwandlung

Solo chi si trasmuta mi resta parente - così scrive Nietzsche nel 1884 in una poesia dal titolo provvisorio Einsiedlers Sehnsucht, inviata a Heinrich von Stein per ricordare i momenti trascorsi insieme a Sils-Maria, poesia che diventerà poi «Epodo» di Al di là del bene e del male (1886), un libro denso e definitivo sotto molti aspetti. Qualche verso prima, nella stessa poesia, si trovava un gioco lessicale tedesco intraducibile in italiano, che spiega con un lampo quanto detto successivamente in quella frase: verwandt-verwandelt. Gioco lessicale che allude a coloro che sono resi simili, parenti appunto, nella trasmutazione, in vivo contrasto con chi invece smette di trasmutare e per questo perde parentela, amicizia con Nietzsche, ma anche giovinezza, poiché invecchiando si perde l'occasione di una seconda e migliore gioventù, quella caratterizzata da continua, più saggia Verwandlung. Percorrendo questo lungo e stretto sentiero - in cerca di una vera e propria arte della trasmutazione da consegnare all'avvenire di un'umanità al di là del bene e del male - la filosofia di Nietzsche trova il suo più ampio respiro che questo libro tenta di restituire.